--- foaf-es.rdf	2007-01-26 23:43:23.000000000 +0100
+++ foaf-es-sergio.rdf	2008-04-18 15:30:05.000000000 +0200
@@ -31,19 +31,19 @@ Translations for: Agent, Document, Group
 <rdf:Description rdf:about="http://xmlns.com/foaf/0.1/Image">
   <rdfs:isDefinedBy rdf:resource="http://xmlns.com/foaf/0.1/" />
   <rdfs:label>Imagen</rdfs:label>
-  <rdfs:comment>Un imagen.</rdfs:comment>
+  <rdfs:comment>Una imagen.</rdfs:comment>
 </rdf:Description>
 
 <rdf:Description rdf:about="http://xmlns.com/foaf/0.1/Group">
   <rdfs:isDefinedBy rdf:resource="http://xmlns.com/foaf/0.1/" />
   <rdfs:label>Grupo</rdfs:label>
-  <rdfs:comment>Una clase de Agentes.</rdfs:comment>
+  <rdfs:comment>Una grupo de agentes.</rdfs:comment>
 </rdf:Description>
 
 <rdf:Description rdf:about="http://xmlns.com/foaf/0.1/OnlineAccount">
   <rdfs:isDefinedBy rdf:resource="http://xmlns.com/foaf/0.1/" />
-  <rdfs:label></rdfs:label>
-  <rdfs:comment></rdfs:comment>
+  <rdfs:label>Cuenta online</rdfs:label>
+  <rdfs:comment>Cuenta en algún tipo de servicio online.</rdfs:comment>
 </rdf:Description>
 
 <rdf:Description rdf:about="http://xmlns.com/foaf/0.1/Organization">
@@ -85,8 +85,8 @@ Translations for: Agent, Document, Group
 
 <rdf:Description rdf:about="http://xmlns.com/foaf/0.1/weblog">
   <rdfs:isDefinedBy rdf:resource="http://xmlns.com/foaf/0.1/" />
-  <rdfs:label xml:lang="es-ES">bitácora</rdfs:label>
-  <rdfs:comment xml:lang="es-ES">Una bitácora de algo o alguien (ya sea una persona, grupo, compañia, etc.).</rdfs:comment>
+  <rdfs:label>bitácora</rdfs:label>
+  <rdfs:comment>Una bitácora de algo o alguien (ya sea una persona, grupo, compañia, etc.).</rdfs:comment>
 </rdf:Description>
 
 <rdf:Description rdf:about="http://xmlns.com/foaf/0.1/img">
@@ -98,12 +98,12 @@ Translations for: Agent, Document, Group
 <rdf:Description rdf:about="http://xmlns.com/foaf/0.1/depicts">
   <rdfs:isDefinedBy rdf:resource="http://xmlns.com/foaf/0.1/" />
   <rdfs:label>retrata a</rdfs:label>
-  <rdfs:comment>Un algo o alguien retratado en esta representación.</rdfs:comment>
+  <rdfs:comment>Representación que retrata alguien o algo.</rdfs:comment>
 </rdf:Description>
 
 <rdf:Description rdf:about="http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction">
   <rdfs:isDefinedBy rdf:resource="http://xmlns.com/foaf/0.1/" />
-  <rdfs:label>retrato</rdfs:label>
+  <rdfs:label>Retrato</rdfs:label>
   <rdfs:comment>Un retrato de algo o alguien.</rdfs:comment>
 </rdf:Description>
 
@@ -122,7 +122,7 @@ Translations for: Agent, Document, Group
 <rdf:Description rdf:about="http://xmlns.com/foaf/0.1/isPrimaryTopicOf">
   <rdfs:isDefinedBy rdf:resource="http://xmlns.com/foaf/0.1/" />
   <rdfs:label>es tópico principal de</rdfs:label>
-  <rdfs:comment>Un documento del cual este algo es el tópico principal.</rdfs:comment>
+  <rdfs:comment>Un documento del cual es el tópico principal.</rdfs:comment>
 </rdf:Description>
 
 <!--
@@ -133,7 +133,7 @@ Translations for: Agent, Document, Group
 </rdf:Description>
 -->
 
-<!-- from foafnet, more todo (some of these covered above) -->
+<!-- from foafnet, more todo (some of these covered above)
 foaf:PersonalProfileDocument
 foaf:maker
 foaf:primaryTopic
@@ -142,7 +142,7 @@ foaf:name
 foaf:mbox_sha1sum
 foaf:img
 foaf:knows
-foaf:person --- case error
+foaf:person  case error
 
 
 foaf:Person
@@ -186,18 +186,5 @@ we are using (dependency) foaf:Agent and
     stable: homepage (we also use that one)
 -->
 
-
-
-
-
 </rdf:RDF>
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-